Der Ästhet

Wenn ich sitze, will ich nicht
sitzen, wie mein Sitz-Fleisch möchte,
sondern wie mein Sitz-Geist sich,
säße er, den Stuhl sich flöchte.

Der jedoch bedarf nicht viel,
schätzt am Stuhl allein den Stil,
überläßt den Zweck des Möbels
ohne Grimm der Gier des Pöbels.

The Aesthete

When I sit, I do not care
just to sit to suit my hindside:
I prefer the way my mind-side
would, to sit in, build a chair.

For the mind spurns comfort, while
prizing in a stool but style;
leaves the seat's pragmatic job
gladly to the greedy mob.